일본어 도움말
🗣️ 이 문장들만 있으면 됩니다
일본어를 몰라도 괜찮습니다. 일본어 사이트는 브라우저 자동번역으로 읽고, 현장에서 말할 문장 몇 개만 준비하면 됩니다.
🌐 일본어 사이트는 자동번역으로 읽으세요
GORA · 골프장 · 렌터카 사이트를 일본어 그대로 읽을 필요가 없습니다. 브라우저의 자동번역을 켜면 전부 한글로 보입니다.
💻 PC Chrome
페이지에서 마우스 오른쪽 클릭 → 「한국어(으)로 번역」. 또는 주소창 오른쪽 번역 아이콘을 누르세요.
📱 스마트폰 Chrome
일본어 페이지에 들어가면 아래에 번역 바가 뜹니다 → 한국어 선택. 안 뜨면 ⋮ 메뉴 → 번역.
📱 iPhone Safari
주소창 왼쪽 ぁあ 아이콘 → 「한국어로 번역」을 누르세요.
💡 단, 2サム保証 · 割増なし 같은 핵심 단어는 자동번역이 어색하게 바꿔 놓을 수 있습니다(예: “2섬 보증”). 아래 필수 단어 사전의 단어들만 원어 모양 그대로 알아보면, 번역된 화면에서도 헷갈리지 않습니다.
현장에서 직접 말해야 하는 상황은 별개입니다 — 그때 쓸 문장을 아래에 모아 두었습니다. 🔊 버튼으로 발음을 미리 들어 보고, 📋 버튼으로 복사해서 보여줘도 됩니다. 대화가 길어질 것 같으면 ChatGPT · Gemini 실시간 통역을 쓰세요.
📍 프론트 체크인
“예약했습니다.”
予約しています。
요야쿠 시테이마스
“두 명입니다.”
二人です。
후타리데스
📍 예약 확인
“두 명만 플레이할 수 있습니까?”
二人だけでプレーできますか？
후타리다케데 플레- 데키마스카?
📍 플랜 확인
“스루 플레이입니까?”
スループレーですか？
스루플레-데스카?
📍 클럽하우스
“락커는 어디입니까?”
ロッカーはどこですか？
록카-와 도코데스카?
“스타트 장소는 어디입니까?”
スタートはどこですか？
스타-토와 도코데스카?
📍 렌터카
“예약한 김철수입니다.”
予約したキム・チョルスです。
요야쿠시타 키무 초루스데스
📍 식당
“이것을 주세요.”
これをください。
코레오 쿠다사이
📍 계산
“카드로 계산할 수 있습니까?”
カードで払えますか？
카-도데 하라에마스카?
📍 곤란할 때
“천천히 말해 주세요.”
ゆっくり話してください。
육쿠리 하나시테 쿠다사이
📖 예약 사이트 필수 단어 사전
2サム⭐
니사무 — 2인 플레이
부부 둘이서 치는 라운드. 2B로 표기하기도 합니다.
2サム保証⭐
니사무 호쇼 — 2인 플레이 보장
다른 팀과 합쳐지지 않고 둘이서만 플레이하는 것을 보장. 이 표시를 찾는 것이 가장 중요합니다.
割増なし⭐
와리마시 나시 — 추가요금 없음
2인 플레이 할증 요금이 없다는 뜻. 2サム保証와 함께 확인하세요.
割増⭐
와리마시 — 할증 요금
2인 플레이 시 1인당 추가되는 요금. 금액이 표시되어 있으면 그만큼 더 냅니다.
セルフ
세루후 — 셀프 플레이
캐디 없이 플레이. 일본은 셀프 플레이가 흔합니다.
キャディ付
캬디츠키 — 캐디 포함
昼食付
츄쇼쿠츠키 — 점심 포함
그린피에 클럽하우스 점심이 포함된 플랜.
スループレー
스루플레- — 스루 플레이
중간 점심 휴식 없이 18홀 연속 플레이.
午前スルー
고젠 스루 — 오전 스루
오전에 18홀을 연속으로 도는 플랜.
午後スルー
고고 스루 — 오후 스루
오후에 18홀을 연속으로 도는 플랜. 요금이 저렴한 경우가 많습니다.
乗用カート
조요 카-토 — 승용 카트
ロッカー
록카- — 락커
浴室
요쿠시츠 — 목욕 시설
많은 일본 골프장은 라운드 후 목욕 시설을 운영합니다.
予約
요야쿠 — 예약
プレー予約 / Web予約
플레- 요야쿠 / 웹 요야쿠 — 플레이 예약 / 웹 예약
골프장 공식 홈페이지에서 예약 메뉴를 찾을 때 이 단어를 찾으세요.
止まれ
토마레 — 정지 (도로 표지판)
역삼각형 빨간 표지판. 반드시 완전히 정지한 뒤 출발합니다.